NEWS

Podczas uroczystych obchodów Święta Miasta Tczewa - w dniu 30 stycznia 2000 roku nastąpi podpisanie umowy o partnerskiej współpracy pomiędzy Tczewem a Dębnem. Później akt zostanie parafowany również w Dębnie.
Będzie to dla Tczewa ósme miasto partnerskie, ale pierwszy partner krajowy. Od 1990 roku miastem partnerskim Tczewa jest leżące w północno-zachodniej części Niemiec miasto Witten. Poza tym Tczew rozwija współpracę z miastami: Barking & Dagenham (Anglia), Lev Basharon (Izrael), Kursk (Rosja), Werder/Havel (Niemcy), Birżai (Litwa) oraz Hjorring (Dania).
Kontakty między Tczewem i Dębnem zostały nawiązane w Poznaniu podczas Międzynarodowych Targów Inwestycyjnych Miast Polskich "Investcity" w listopadzie 1999; Tczew uczestniczył w nich już po raz ósmy. Podczas inauguracji podpisany został list intencyjny o współpracy między Tczewem i Dębnem. Pod aktem podpisy złożyli: Kazimierz Smoliński, przewodniczący Rady Miejskiej w Tczewie i Zenon Odya, prezydent Tczewa, zaś drugą stronę reprezentowali wiceburmistrz Dębna, Zenon Myszkowski oraz członek Zarządu Miasta i Gminy Józef Głuszko.
Współpraca dotyczy wymiany kulturalnej, sportowej oraz wymiany młodzieży. Później powinna objąć również kręgi gospodarcze obu miast.
Od 1992 roku mieszkańcy grodu Sambora uroczyście obchodzą dzień 30 stycznia - ustanowiony w 1992 roku Dniem Miasta. Tego bowiem dnia w 1920 roku oddziały Armii Pomorskiej generała Józefa Hallera weszły do Tczewa, by do-pełnić historycznego aktu przyłączenia miasta do Polski. 
Grudzień ubiegłego roku obfitował w Wieliczce w wydarzenia wysokiej rangi. Podniosłą uroczystością podczas święta górniczego, tradycyjnej Barbórki, było odsłonięcie w kopalnianej kaplicy św. Kingi solnego pomnika Jana Pawła II. Pomnik zaprojektował profesor krakowskiej ASP Czesław Dźwigaj, a obróbki bryły solnej dokonał Stanisław Anioł. Posąg odsłonił i poświęcił arcybiskup metropolita krakowski kardynał Franciszek Macharski.
W tydzień później, także w kaplicy św. Kingi. odbył się koncert promujący książkę Wieliczka - wieliczanie, Janusz Grzywacz wraz z płytą CD "Janusz Grzywacz - muzyka osobista". Należy podkreślić, że jest to pierwsze w kraju takie wydawnictwo sfinansowane przez gminę - Urząd Miasta i Gminy Wieliczka. Książka zawiera informacje o Wieliczce, z pięknymi, nigdzie dotąd niepublikowanymi fotografiami Artura Grzybowskiego i prezentuje sylwetkę kompozytora, niegdyś lidera legendarnej grupy jazz-rockowej "Laboratorium", autora muzyki do ponad stu spektakli teatralnych i filmów, musicali i wielkich widowisk plenerowych (Uniwersjada w Zakopanem, Targi w Sewilli, dwustulecie Rewolucji Francuskiej w Lille itd.).
Pod koniec zeszłego roku dokonano w Mysłowicach uroczystego rozpoczęcia budowy pomnika ks. Augusta kardynała Hlonda. Inicjatywę podjęło Stowarzyszenie Akcja Katolicka, chcąc w imieniu wszystkich mieszkańców Śląska wyrazić szacunek i wdzięczność  dla syna tej ziemi i dla dzieła Jego życia. Mszę św. sprawował ks. biskup Gerard Bernacki. Uczestniczyli w niej przedstawiciele władz wojewódzkich i miejskich, radni Mysłowic oraz uczniowie i nauczyciele Liceum Handlowego im. ks. Augusta kardynała Hlonda z Mysłowic, które obchodziło 5 rocznicę istnienia. W uroczys-tości wraz z pocztami górniczymi, kościelnymi, kół Związku Górnośląskiego brały udział poczty sztandarowe szkół z województwa śląskiego, których patronem również jest Kardynał August Hlond. Po Mszy św. poświęcono plac budowy i wmurowano kamień węgielny.
XV Międzywojewódzkie Konfrontacje Amatorskich Teatrów Dziecięcych "O Uśmiech Dziecka" w Mysłowicach
Sejmik Samorządowy Województwa Śląskiego przeznaczył kwotę 407 tys. złotych na dofinansowanie przedsięwzięć kulturalnych organizowanych w różnych miastach województwa. Komisja opiniodawcza powołana przez marszałka Jana Olbrychta oceniała wnioski, biorąc pod uwagę znaczenie imprezy, jej zasięg terytorialny, a także efekty i odbiór społeczny.
Jednym  ze 105 projektów, który otrzymał grant Marszałka Śląskiego były XV Wojewódzkie Konfrontacje Amatorskich Teatrów Dziecięcych "O Uśmiech Dziecka". Organizatorem imprezy, która odbyła się w dniach 22-23 listopada 1999 roku, było Miejskie Centrum Kultury w Mysłowicach.
Na spotkanie do Mysłowic przyjechały amatorskie teatry dziecięce (aktorzy nie mogli mieć więcej niż 15 lat) z kilku miast województwa śląskiego oraz goście z Republiki Czeskiej. Głównym celem Konfrontacji była edukacja teatralna poprzez warsztaty i konsultacje ze specjalistami z zakresu dramy, plastyki ruchu, reżyserii i pracy z małym aktorem oraz wymiana doświadczeń i integracja środowiska twórców teatru dla dzieci.

On Jan.30, 2000, during the festival of Tczew, the towns of Tczew and Dębno will sign a partnership agreement. The agreement will be later initialed in Dębno.
Dębno is the eighth sister city, yet it is the first domestic partner of Tczew. In 1990, Tczew first started cooperation with the town of Witten in northwest Germany. It has also developed partner relations with Barking & Dagenham in England, Lev Hasharon in Israel, Kursk in Russia, Werder/ Havel in Germany, Birzai in Lithuania and Hjorring in Denmark.
The relations with the town of Dębno were established at the 'Investcity' fair.
On Nov. 22-26 1999, the Investcicty Polish Cities Investment Fair was held in Poznań. Tczew participated in the fair for the eighth time. During the inauguration, the towns of Dębno and Tczew signed the cooperation letter of intent. The document was signed by Kazimierz Smoliński, President of the town council in Tczew and Zenon Odya, the Mayor of Tczew and between Zenon Myszkowski, the deputy mayor of Dębno and Józef Głuszko, a member of the town management board in Tczew.
The cooperation includes sports, culture and youth exchanges. In the future, it will involve economic collaboration between the two towns. The cooperation agreement will be signed during an extraordinary session of town council in Tczew.
Beginning in 1992, the inhabitants of the town of Sambor will celebrate Jan.30 as the festival of the town. On that day in 1920, units of the Pomorska Army entered Tczew to symbolically incorporate it into Poland.
December of last year was a time of significant events in Wieliczka. On Miner's Day, the traditional St. Barbara festival, the chapel of St Kinga was the scene of unveiling a salt monument of Pope John Paul II. Czesław Dźwigaj, a professor at the Cracow School of Arts designed the monument and Stanisław Anioł processed the lump of salt. The monument was unveiled and consecrated by cardinal Franciszek Macharski, metropolitan archbishop of Cracow.
A week later, the chapel of St Kinga was the venue for a concert promoting the book entitled 'Wieliczka-Wieliczanie, Janusz Grzywacz' and a CD 'Janusz Grzywcz - muzyka osobista'. It should be emphasized that this is the first  publication funded by the municipality and town hall in Wieliczka.
The book contains information on Wieliczka and beautiful, previously unpublished photos by Artur Grzybowski.  It also presents the composer, ex-leader of the legendary 'Laboratorium' jazz-rock group and the author of music for theater performances, movies, musicals and open-air shows, including the Uniwersjada in Zakopane, the Fair in Seville, celebrations of the bicentenary of the French Revolution in Lille and many, many others.
At the end of last year, the inauguration gala of the erection of a monument of August cardinal Hlond was staged in Mysłowice. The 'Akcja Katolicka dla dzieła ks. Augusta kardynała Hlonda' Society has taken the initiative to build a monument in the memory of the servant of God and express respect and gratitude for him on behalf of the inhabitants of the Silesia region. The celebratory mass was led by bishop Gerard Bernacki and attended by representatives of the provincial and town authorities, members of the town council in Mysłowice, as well as students and teachers of a five year old commercial college named after cardinal August Hlond. Color guards of miners' and church associations, as well as other schools of the Śląskie province named after cardinal August Hlond, added splendor to the celebrations. After the mass, the construction site was consecrated and cornerstone was laid.                                                                
The Sejmik Samorządowy (local government assembly) of the Śląskie Province has allocated PLN 407 thousand to fund cultural enterprises organized in several cities in the province. An advisory committee appointed by Jan Olbrycht, the speaker of the assembly, evaluated the petitions, taking into consideration the significance of each event, its range, effectiveness and social reception.
One of the 105 projects that received a grant from the Speaker was the 15th Regional Confrontations of Junior Amateur Theaters 'O Uśmiech Dziecka' (To make children smile). The City Culture Center in Mysłowice was the promoter of the event, the latest edition of which  was staged on Nov. 22-23, 1999.
Junior Amateur Theaters (their members are not older than 15) came to Mysłowice from various cities in the Śląskie Province and the Czech Republic. The main goal of the Festival was theatrical education by means of workshops and consultations with specialists in the fields of drama, movement, directing and working with young actors, who both exchanged experiences and integrated the circles of theater artists working for children.