Zabrze walczy o świeży oddech

Zabrze, pozostając "w służbie węgla i stali", było przez wiele dziesiątków lat symbolami: z jednej strony potencjału gospodarczego Śląska i chlubą kraju, z drugiej-niemal kompletnej degradacji środowiska naturalnego. Mówiło się o osiągnięciach kopalń i hut, nie wspominając o tym, że aż 60% powierzchni miasta to tereny-przynajmniej teoretycznie-zielone. Teoretycznie, bo w rzeczywistości zniszczone, zadymione. Niełatwo żyło się w Zabrzu...
Nowe czasy pozwoliły inaczej spojrzeć na problemy ekologiczne miasta. W ostatnim dziesięcioleciu podjęto w Zabrzu realizację szeregu przedsięwzięć
 

mających na celu eliminację zagrożeń ekologicznych, a co za tym idzie-poprawę warunków życia zabrzan.
"Zabrze-Śródmieście" to nowoczesna oczyszczalnia ścieków, w której zastosowano technologię pełnego mechaniczno-biologicznego oczyszczania ścieków metodą osadu czynnego z usuwaniem związków biogennych. Wybudowanie tego obiektu spowodowa ło uporządkowanie gospodarki wodno-        -ściekowej na terenie miasta oraz zapewniło ochronę wód rzeki Bytomki. Równocześnie zmodernizowano oczyszczalnię ścieków w Zabrzu-Rokitnicy. Osiągnięto wymaganą redukcję zanieczyszczeń. Przedsięwzięcie prowadzono zgodnie z programem "Odnowa ekologiczna zlewni Potoku Mikulczyckiego" w ramach współpracy polsko-szwedzkiej.
 Stacja segregacji surowców wtórnych i kompostowania odpadów organicznych jest zaprojektowana do przyjmowania i przerabiania dziennie około 60 ton wyselekcjonowanych surowców wtórnych. To jeden z najnowocześniejszych obiektów tego typu w Europie i na świecie. Zabrze jako pierwsze w Polsce wprowadziło odbiór odpadów w ulegających całkowitej biodegradacji workach ze skrobi kukurydzianej-zatem nie trzeba ich opró żniać. Przestrzeganie reżimów technologicznych gwarantuje, że obiekt nie jest uciążliwy dla mieszkańców, a dla środowiska naturalnego-całkowicie bezpieczny.
Te przedsięwzięcia to tylko przykłady działań mających na celu eliminowanie zagrożeń ekologicznych w Zabrzu i okolicach. Równie ważna jest m.in. likwidacja dzikich wysypisk i urządzanie na ich miejscu terenów zielonych, parków, placów zabaw. Od kilku lat dba się również o ochronę powietrza-dofinansowano modernizację systemów ogrzewania z węglowego i koksowego na gazowe.
Zarząd Miasta działa konsekwentnie w dziedzinie ochrony środowiska, a zabrzanie dzięki temu łapią świeży oddech! 

Zabrze Fights for Clean Air

For decades Zabrze has remained dedicated Ťto the cause of steel and coalť and symbolized the economic potential of the Silesia region, on one hand, while on the other hand it was a prime example of the complete degradation of the natural environment. The coal mines' high output was repeatedly propagated, whereas not much was said about the fact that as much as 60% of the city's area, at least theoretically, was covered with green areas. The word Ťtheoreticallyť is purposefully used here, as in reality these areas were polluted and decaying. In other words, living in Zabrze was rough.
Modern times, however, have allowed us to look at the ecological issues in the city from a different perspective.  In the last decade, a number of initiatives have been undertaken in order to eliminate dangers to the environment, and in a longer-term perspective, to improve living conditions in Zabrze.
The Zabrze-Śródmieście is a modern sewage treatment plant that uses technology for full mechanical and biological sewage treatment with activated sludge and biogenic compound removal. The opening of the plant has allowed for resolving issues related to water and sewage management in the city and ensuring better protection of the water in the Bytomka River.
In addition, a sewage treatment plant in Zabrze-Rokietnica has been modernized and pollution has been limited to acceptable levels. The enterprise has been conducted in accordance with a program for ŤEcological Renewal of the Mikulczycki Stream Basinť that has been run within the framework of a Polish-Swedish cooperative agreement.
In addition, a recyclable item sorting and organic waste composting plant has been opened and its output is designed to allow for the processing of 60 tons of sorted recyclable items per day. It is one of the most modern plants of the type in Europe and the world. Zabrze is the first city in Poland to have introduced waste collection in fully biodegradable bags made of maize starch that do not need to be emptied. Following technological regimens is a guarantee that the plant is safe to the natural environment and local residents.
These enterprises are only some exemplary activities aimed at elimination of hazards to the natural environment in Zabrze and its environs. In addition, unlicensed landfills are being closed and green areas, and parks and playgrounds are being opened in their place. For several years, protection of the atmosphere has been also emphasized and modernization of the town's heating system and conversion from coal to gas heating has been subsidized.
City authorities are consistently working to protect the environment so that the residents of Zabrze can breathe clean air.

| Jarosław | Poznańscy ciepłownicy pierwsi... | Olsztyn | Rawa Mazowiecka |
| Myszków | Zabrze | Kreując przyszłość | Jaworzno | Bytom | Bolesławiec | Kwidzyn |
| Jastarnia | Rumia | Brzeg Dolny | Harmonia - synteza - piękno | Płock | Dobiegniew |
| Nasi partnerzy | Stopka | Archiwum |