Jarosław - urok i dynamiczny rozwój

Historia Jarosławia sięga XII w. Prawa miejskie nadano mu w 1375 r. Przez kilkaset lat był miastem prywatnym, dziedziczonym przez kolejne rody magnackie. Był też Jarosław miastem bogatym, tak w sensie materialnym, jak i kulturowym. Z jednej bowiem strony leżał na skrzyżowaniu ważnych szlaków handlowych, a na tutejsze jarmarki zjeżdżali kupcy z całej ówczesnej Europy.

Z drugiej zaś miasto posiadało liczne przywileje, co sprzyjało dostatkowi miejscowej ludności. Bogactwo zaś rozwoju kulturowego brało się m.in. z wielowiekowej symbiozy współistniejących tu trzech wielkich religii: kościoła greko- i rzymskokatolickiego oraz judaizmu, co znalazło swój wyraz choćby w miejskiej architekturze. Wrażenie robi przepiękna renesansowa kamienica Orsettich przy rynku, mieszcząca dziś miejskie muzeum.

Trwająca wiele lat akcja ratowania Starego Miasta pozwoliła zabezpieczyć zabytkowe budynki starówki przed zapadaniem się w głąb kilkukondygnacyjnych podziemnych składów kupieckich, znajdujących się na terenie prawie całego miasta. Dzieło to - zapoczątkowane przez prof. Feliksa Zalewskiego - symbolizuje dziś jedna z nielicznych w kraju, udostępniona dla turystów trasa podziemna. Wszystko to tworzy niepowtarzalny, magiczny niemal klimat. Także dzisiaj, w okresie wielkich przemian ekonomicznych i ustrojowych, Jarosław pozostaje jednym z wiodących ośrodków gospodarki i kultury.

Dzisiejszy Jarosław to przede wszystkim ważny ośrodek gospodarczy i oświatowy Podkarpacia i wschodniej Małopolski. Jego atrakcyjność powiększa doskonała lokalizacja tuż przy szosie E-40 Zgorzelec-Medyka, a także niedawno uruchomione, nowoczesne przejście graniczne w Korczowej. Doceniają te walory inwestorzy. Z powodzeniem, przy udziale kapitału amerykańskiego i brytyjskiego, sprywatyzowano już tutejszą Hutę Szkła "Jarosław", Zakłady Przemysłu Cukierniczego "San". Dziś "San" ma szansę na wejście do francuskiej grupy kapitałowej "Danone". Na terenie miasta działa prawie 5,5 tys. firm, z czego aż 58 % to kapitał prywatny.

Potencjał oświatowy miasta to ok. 30 szkół wszystkich stopni, które zapewniają inwestorom stały dopływ wykwalifikowanych pracowników. Organizowane są tu cztery razy w ciągu roku wielobranżowe targi pod nazwą "Wielka Giełda Galicyjska". Biorą w niej udział producenci i handlowcy z Ukrainy, Włoch, Słowacji, Węgier, Niemiec, Czech i Litwy. Na inwestorów czekają atrakcyjne tereny budowlane, wolne obiekty produkcyjne i administracyjne, pełna infrastruktura oraz kompleksowa sieć łączności. Zarząd miasta udziela inwestorom pomocy administracyjno-prawnej w załatwianiu spraw. Jarosław posiada już, wcale nie małe, zagraniczne kontakty partnerskie. Micha- lovce na Słowacji, Orange we Francji, Dingelstädt w Niemczech czy Vyškov w Czechach wpisują Jarosław w szerokie dziedzictwo rozwoju Zjednoczonej Europy, jak i Euroregionu Karpackiego. W Jarosławiu intensywnie rozwija się życie kulturalne, a przejawia się w wielu organizowanych tutaj cyklicznych imprezach. Co roku w styczniu organizowany jest Jarmark Kolęd i Pastorałek, w czerwcu Festiwal Słowiańskich Zespołów Folklorystycznych oraz Przegląd Teatrów Ulicznych, w lipcu zaś Festiwal Muzyki Country.

Najsłynniejszy jest jednak organizowany od 8 lat sierpniowy Międzynarodowy Festiwal Muzyki "Pieśń naszych korzeni". Przez cały tydzień muzycy mają bezpośredni kontakt ze słuchaczami i mieszkańcami, program jest wypełniony najrozmaitszymi formami artystycznymi. Na festiwal przyjeżdżają najlepsze zespoły europejskie, a sama impreza jest doskonałą okazją do spotkań, wymiany doświadczeń i wzajemnego poznania się. Impreza jest dobrze znana poza granicami kraju, m.in. we Francji, Niemczech, Włoszech, i Wielkiej Brytanii. Patronują jej m.in. ambasadorowie Francji, Włoch i Grecji. W grudniu można wziąć udział w Jarmarku św. Jędrzeja.

Jest więc Jarosław urokliwym dla turystów i dynamicznie rozwijającym się miastem, w którym ciągle coś się dzieje. Jest miastem otwartym dla każdego.

Osobą odpowiedzialną za współpracę oraz mogącą pomóc ze strony  Urzędu Miasta jest  pan Andrzej Wyczawski
tel. (0-16) 621 50 40,
e-mail: um@jaroslaw.pl
www.jaroslaw.pl .

Jaroslaw - the Charm and Dynamic Development

The history of Jaroslaw dates back to the 12th century. It was granted municipal rights as early as in 1375. For several hundred years, Jaroslaw was a privately owned town, inherited by successive noble families. Jaroslaw was an affluent town, in both material goods and cultural assets. On the one hand, it was situated on the cross-roads of commercial routes, and the fairs heid in Jaroslaw attracted tradesmen from all over Europe at those times. On the other hand, the town had numerous privileges, which contributed to the well being of the inhabitants. Its rich cultural development originated, among other things, from the long-lasting symbiosis of its three most important religions: the Greek and Roman Catholic Church, as well as Judaism, whose coexistence is reflected in the municipal architecture. The beautiful tenement house of the Orsetti family in the market square is very impressive. Today the building houses the town's museum. Efforts to save the Old Town area has been going on for many years. It has enabled the protection of the historic buildings of the Old Town from caving into the several storey underground trade warehouses. This underground storage space used to be located almost all over the town. The operation, which was initiated by Prof. Feliks Zolkiewski, has been symbolized by one of the very few underground tourist routes in Poland available to the public. Such secrets from the past create a unique, almost magical atmosphere.

In the current period of great economic and systemic changes, Jaroslaw still remains one of the leading centers of business and culture.

Contemporary Jaroslaw is first of all an important economic and educational center for Podkarpacie and Eastern Malopolska. Its attractiveness is enhanced by its location on the E-40 route from Zgorzelec to Medyka, and the recently launched border crossing in Korczowa. These are advantages that have been highly praised by investors. With the participation of British and American capita, the "Jaroslaw" Glass Plant and "San" Confectionery Enterprise have undergone privatization. Today. San faces the opportunity of joining the "Danone" French capital group. Within the territory of the town there are almost 5.5 thousand companies registered. 58% of which represent private capital.

The educational potential of the town is represented by its 30 schools of various levels, which provide investors with a constant inflow of qualified staff. Four times a year, a multi-branch fair is organized here. It is called "The Great Galician Exchange", and it is frequented by manufacturers and trade people from Ukraine, Italy, Slovakia, Hungary, Germany, the Czech Republic and Lithuania. Investors are offered attractive construction sites, unoccupied manufacturing and administrative facilities, complete infrastructure and a complex communication network. The Managing Board of the Town provides investors with administrative-legal assistance in various matters.

Jaroslaw has got some considerable foreign partnership programs. The towns of Michalovce in Slovakia, Orange in France, Dinglestadt in Germany or Vyśkov in the Czech Republic treat Jaroslaw as an element in the broad heritage of a United Europe and the Carpathian Euroregion.

The cultural life of Jaroslaw has also been developing quite rapidly and can be observed in numerous cyclical cultural events. Every year in January a Christmas Carol Fair is organized. In June there is the Festival of Slovenian Folk Groups and the Festival of Street Theater, whereas in July one can take part in the Festival of Country Music.

The most popular though, is the "The Song of our Roots" International Musie Festival held in August each year. Ali week long, the musicians have direct contact with listeners and town inhabitants, and the program is crammed full of various artistic forms. The festival brings together the best European country music groups, and the event itself is an excellent opportunity to organize meetings. exchange opinions and get to know others. This festival is well known abroad, among other places, in France, Germany, Italy and Great Britain, and its patrons are, among other people, the ambassadors of France, Italy and Greece. In December one can take part in the Fair of St. Andrew.

Jaroslaw is a charming town for tourists, but stiII it is a dynamically developing town, in which there is always something new. It is a town open to everybody.

Andrzej Wyczawski is the person responsible far cooperation and assistance from the city:
tel. (0-16) 621 50 40,
e-mail: um@jaroslaw.pl
www.jaroslaw.pl