Będzin - rozwój i tradycja wśród zieleni parków

Czy wiedzą Państwo, że w centralnej części województwa śląskiego - najbardziej uprzemysłowionego i zurbanizowanego regionu w kraju Ľmiasto, które posiada 53 ha lasów komunalnych i 11 parków? Chodzi o ponad sześdziesięciotysięczny Będzin. Miasto łączące sześć i pół wieku tradycji z nowoczesnością. Ze względu na walory krajobrazowe można mówić o ogromnych możliwościach rozwoju w Będzinie turystyki i rekreacji. Od dłuższego już czasu władze prowadzą działania zmierzające z jednej strony do ochrony przyrody, a z drugiej do wyeksponowania walorów środowiska i jego atrakcyjności inwestycyjnej. Dostrzeżono i zdefiniowano większość problemów. Najważniejsze działania w najbliższych latach to m.in. dalsze ograniczanie niskiej emisji, zmniejszenie koncentracji i poprawienie płynności ruchu miejskiego (związane z obniżeniem uciążliwości akustycznej i poprawą jakości powietrza), koordynacja działań rekultywacyjnych na terenach przekształconych działalnością przemysłową, przygotowanie i wdrożenie nowoczesnego systemu gospodarki odpadami komunalnymi.

W tej ostatniej sprawie powiat będziński i wszystkie tworzące go  gminy zawarły wstępne porozumienie. Podjęto współpracę z Duńską Agencją Ochrony Środowiska, która sfinansuje studium wykonalności projektu "System gospodarki odpadami w granicach powiatu będzińskiego".
A jest o co walczyć. Oprócz rozległych terenów zieleni miejskiej w bezpośrednim sąsiedztwie śródmieścia rozciąga się Las Grodziecki (137 ha) - największy kompleks leśny w tej części Zagłębia Dąbrowskiego. Znajdziemy tu przepiękne aleje bukowe, klonowe i brzozowe, łąki wilgotne, łęg jesionowy, a nawet liczne stanowiska chronionych storczyków.
Wśród parków na szczególną uwagę zasługują drzewostany w otoczeniu obiektów wpisanych do rejestru zabytków. Są to: parki przy willi i pałacu Ciechanowskich w Grodźcu (założone w XIX w. i posiadające wiele pięknych, pomnikowych drzew), park na Górze Zamkowej z usytuowanym na jej północnym stoku cmentarzem żydowskim - śladem koegzystencji w Będzinie społeczności polskiej i żydowskiej - oraz park przy pałacu Mieroszowskich w Gzichowie (zobaczyć tam można kilka ponadstuletnich drzew). Warto przyjrzeć się również kompleksowi leśnemu na Górze Świętej Doroty, która obok Góry Zamkowej i Lasu Grodzieckiego, została wydzielona jako obszar chronionego krajobrazu.

Aby umożliwić turystom zwiedzanie wszystkich najciekawszych obiektów kraj-obrazowych, gmina przystąpiła do organizacji ścieżek rowerowych. Ich łączna długość wyniesie ponad 28 km. Bazę sportową uzupełniają baseny, korty tenisowe, boiska do gier zespołowych.
O priorytetowym traktowaniu ochrony środowiska świadczy też proekologiczny charakter restrukturyzacji przemysłu, szczególnie przemysłu energetycznego, który jest obecnie najsilniej rozwijającą się gałęzią będzińskiej gospodarki.
Każdy, kto zechce odwiedzić Będzin, znajdzie tu - jak mówi prezydent miasta Antoni Marcinkiewicz - zarówno możliwości rozwoju, jak i sprzymierzeńców w realizacji zamierzeń. Będzie mógł liczyć na daleko idącą pomoc władz, fachowość i życzliwość mieszkańców.

Będzin - tradition and Development among Green Parks

Can you imagine a city in the center of the Śląskie Province, the most industrialized region in Poland, that has within its territory 53 hectares of communal forests and 11 parks? Będzin, a city with a population of 60,000, is just such a place. It is a city that combines six and a half centuries of tradition with modernity. Będzin, due to the attractiveness of the local landscape, offers vast opportunities for the development of tourism and recreation. In addition, the authorities have taken measures to protect the environment and stress the attractiveness of the landscape, as well as the potential for placing new investments. The majority of problematic issues have been defined and will be soon eliminated. The most important tasks left to be handled in the near future include further limitation of emissions, decreasing the concentration of and regulating city traffic (aimed at lowering the acoustic load and improving air quality), as well as coordinating the regeneration of areas transformed by industrial operations. These activities also include the preparation and introduction of a modern communal waste management system.

All municipalities in Będzin County have signed an initial agreement regarding this last issue. They have established cooperation with the Danish Environmental Protection Agency, which will finance a project feasibility study for 'A Waste Management System in Będzin County'.
The stakes are high. Apart from the city's green areas, Grodzieniecki forest (137 hectares) is located in the immediate vicinity of Będzin. It is the largest forest complex in this part of the Zagłębie Dąbrowskie region. Beautiful beech, field maple, and birch tree lines, as well as grasslands, marshy meadows and protected orchids can be found there.
In the parks, tree-stands surrounding local historic sights are of great value, especially those in Grodziec near the manor and palace of the Ciechanowski Family (the parks, founded in the 19th c., contain numerous magnificent trees, which are natural monuments), and in the park on Góra Zamkowa (Castle Hill). A Jewish cemetery is situated on the northern slope of Góra Zamkowa,. The cemetery is a remnant of the coexistence of the Polish and Jewish communities in Będzin. Also, the park around the Mierszowski Family's Palace in Gzichów (where several  trees that are hundreds of years old can be found) includes several valuable specimens. In addition, the forest complex at Góra Świętej Doroty (St Dorothy's Hill), as well as Góra Zamkowa and the Grodzieniecki forests, have become protected landscape territories and are unique.
In order to facilitate sightseeing in the area, the municipality has taken steps to organize biking paths in the area with a total length of 28 km. Moreover, local sporting facilities include swimming pools, tennis courts, and sports fields.
Industry restructuring, which is pro-environmental in nature, especially in the power-engineering sector, proves that environmental protection is a top priority in the region. It should be added that power engineering is the strongest and most rapidly developing sector of Będzin economy.
Antoni Marcinkiewicz, the mayor of Będzin, says that everyone who comes to the city will find numerous opportunities for the development of new ideas and partners for carrying out such plans. They can also count on the assistance of local authorities, and the professionalism and friendliness of the local residents.