 |
 |
 |
|
Partnerska twarz Katowic |
|
|
|
Katowice, stolica Górnego Śląska i centralny ośrodek wielkiej śląskiej aglomeracji, przez pokolenia były głównie miastem węgla i stali, górnictwa i ciężkiego
przemysłu. Ale to już historia. Dzisiejsze Katowice to nadal potentat przemysłowy, ale zarazem wielki ośrodek administracyjny, ważne centrum naukowe i badawcze, siedziba wielu banków i instytucji finansowych, a śląscy
producenci posługują się coraz częściej najnowszymi technologiami, oferując światową jakość swych wyrobów. Wielką rolę w tych przemianach odegrała bliska współpraca Katowic na rynku międzynarodowym, w tym
także z miastami partnerskimi. Takich miast jest kilkadziesiąt, ale szczególnie duże znaczenie, usankcjonowane oficjalnymi umowami, dotyczy kilku spośród nich. Historycznie pierwszym miastem partnerskim dla
Katowic stało się Mobile, 200--tysięczne miasto nad Zatoką Meksykańską w stanie Alabama (USA). Początkowego impulsu dostarczyły w latach 80. koncerty Wielkiej Orkiestry Symfonicznej PR z Katowic oraz wizyty
przedstawicieli mieszkającej w Mobile Polonii amerykańskiej. Proklamację współpracy podpisano w 1990 r. Współpraca objęła wiele obszarów życia. W szkołach katowickich pojawili się lektorzy języka angielskiego
z Mobile, a w Śląskiej Akademii Medycznej młodzi studenci amerykańscy. Po 1996 r. rozszerzona została zwłaszcza współpraca gospodarcza, a cechą główną tej wymiany stały się kontakty na poziomie instytucji i
stowarzyszeń, co daje bardzo konkretne rezultaty. W tym samym czasie rozpoczęła się współpraca z niemieckim miastem Kolonia. Poza tradycyjną wymianą grup młodzieżowych, klubów sportowych, artystycznych etc.,
toczy się ścisła współpraca między zarządami obu miast oraz udział w projektach współfinansowanych przez UE. Przykładem może być program "Cosima", dotyczący zarządzania terenami skażonymi, czy wcześniejszy "Ecos"
(łącznie z irlandzkim miastem Cork) zajmujący się organizacją ruchu miejskiego i informatyczną obsługą problemu występowania odpadów technicznych. Zarówno w Kolonii, jak i w Katowicach powstały też kluby
partnerskie skupiające różne firmy, uczelnie, instytucje, placówki kulturalne czy związki wyznaniowe.
Ciekawy jest przykład nawiązania współpracy z holenderskim miastem Groningen. Zaczęły się w 1991 r. od kontaktów między polskimi i holenderskimi architektami, które w
sumie doprowadziły do projektu rewitalizacji jednej z najstarszych katowickich dzielnic Ľetap, finansowany przez UE, rząd Holandii i Katowice, w którym uczestniczył także Południowy Dublin z
Irlandii, zakończył się w 1995 r. Prace trwają nadal, choć teraz finansowane są już tylko z budżetu miasta. Trwają też ożywione kontakty między urbanistami, architektami i firmami budowlanymi.
Od 1994 r. trwa współpraca z francuskim Saint-Étienne, stolicą departamentu Loary, gdzie mieszka wiele osób polskiego pochodzenia. Obok wzajemnych wystaw, występów zespołów artystycznych, wymiany młodzie
żowej itp., trwa intensywna współpraca i wymiana doświadczeń, np. w dziedzinie komunikacji miejskiej, gospodarki wodnej, społecznego budownictwa mieszkaniowego i in. Pracownicy administracji katowickiej są szkoleni w
Saint-Étienne, finansowani przez rząd francuski i Fundację Francja-Polska. Na tamtejszych targach Katowice mogły zaprezentować swój dorobek gospodarczy, kulturalny i naukowy, nawi
ązały też kontakty z firmami francuskimi. Współpracują też samorządowcy obu miast, a przykładowo Biuro Obsługi Mieszkańców w Katowicach wzorowane jest na sprawdzonym wzorcu francuskim.
To są główni, najwięksi partnerzy Katowic, ale bliskie kontakty utrzymują one na przykład także z węgierskim Miskolcem, czeską Ostrawą, irlandzkim Dublinem Południowym, a nawet z tak
egzotycznym partnerem, jak chińskie miasto Huaibei. Istotnie więc wachlarz partnerskich kontaktów Katowic ze światem jest imponujący. To całkiem nowa twarz miasta i bardzo dobrze, iż tak się właśnie dzieje. |
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
|
|
Partner Side of Katowice |
|
|
|
Katowice, the capital of the Upper Silesia region and leader of the Silesian conurbation, for decades was a city of coal mining, steel, and heavy industry. However, this
has changed. Katowice today is still an industrial potentate, but it is also an administrative hub, a major scientific and research center, and the seat of numerous banks and financial institutions. What is more, local
manufacturers using the latest technologies offer products of excellent quality. Katowice's close cooperative international ties, including twin-city relations, have played a major role in this transformation
process. The city maintains partner links with several dozens cities abroad, but official twin-city relations supported by cooperation agreements with several of these are of the greatest significance. The
American city of Mobile, Alabama, was Katowice's first partner. This city with a population of 200,000 is located on the Gulf of Mexico. Concerts by the Katowice Radio Symphonic Orchestra in Mobile in the 1980's and
visits of Polish Americans from Mobile to Katowice represented the first impulses for the cooperation, and the two cities signed a cooperation agreement in 1990. This cooperation covers various aspects of life.
First, teachers of English from Mobile came to teach in schools of Katowice, and American students attended the Silesian School of Medicine. After 1996, economic cooperation was expanded, and relations at the
institutional and organizational levels developed, which has proven extremely effective. At the same time, Katowice initiated cooperation with the German city of Cologne. Apart from traditional exchanges of
youth, sports teams, and artistic groups, it has included close cooperation between the two city boards and participation in the projects co-financed by the EU. Among such projects is the COSIMA project for managing
polluted areas, and its predecessor the ECOS program (implemented together with the Irish city of Cork) aimed at the organization of city traffic and the development of IT services related to waste processing.
Both in Cologne and Katowice, partner clubs that link various companies, schools, institutions, cultural centers and religious associations have been established. Cooperation with the Dutch city of
Groningen was initiated in 1991 with contacts between Polish and Dutch architects, which led to the renovation of Załęże, one of the oldest districts of Katowice. The first stage of the project, which included the
participation of Southern Dublin, was financed by the EU, the Dutch government and Katowice, and completed in 1995. The work is currently continuing with financing from the city budget exclusively, with close
cooperation between town planners, architects and construction companies. Cooperation with Saint-Etienne, the capital of the Loire Department in France, where numerous people of Polish origin live, was
initiated in 1994. Apart from exhibitions, performances by artistic groups and youth exchanges, it includes close cooperation and sharing of experience in the fields of city transportation, water management, social
housing construction and many other areas. Officials in the Katowice administration undergo training in Saint-Etienne, which is financed by the French government and the France-Poland Foundation. At an exhibition in
Saint-Etienne, Katowice has presented its economic, cultural and scientific output and established cooperation with French companies. Moreover, authorities of the two cities closely cooperate, and the Office for
Residents' Service established in Katowice has been based on a well-tested French model. The three twin cities are Katowice main partners, but the city also maintains close relations with the town of Miscolec
in Hungary, Ostrava in the Czech Republic, Southern Dublin in Ireland, and even the Chinese city of Huaibei. Katowice's wide array of partner contacts constitutes a new aspect of the city, which makes it more
attractive on the international arena.
M. Dański |
|
|
 |
|
|