 |
 |
 |
 |
|
Partnerstwo na wyżynach |
|
|
Partnerska współpraca miast to dziś raczej norma niż wyjątek. Korzystają na niej wszyscy, od samorządów zyskujących okazję do wzajemnej promocji swych walorów oraz
bieżącej wymiany doświadczeń w sposobach zarządzania miejską materią, po młode pokolenie, dla którego w ten sposób otwiera się szeroko okno na świat. Niektóre miasta potrafią na tej współpracy robić także doskonałe
interesy w najlepszym sensie tego słowa. Oto Nowy Sącz, prawie 90-tysięczne miasto w górach Beskidu Sądeckiego, w widłach rzek Dunajca i Kamienicy, otoczone pięknymi terenami turystycznymi. Miasto
plasuje się w ścisłej czołówce atrakcyjności inwestycyjnej. Przedsiębiorcy mają w nim do dyspozycji nie tylko łakome tereny budowlane, lecz także kilkanaście banków, kilka dużych imprez targowych związanych z
budownictwem i branżą wyposażania wnętrz, nadto wykwalifikowane kadry absolwentów m.in. prestiżowej Wyższej Szkoły Biznesu oraz Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej. W bliskich planach jest utworzenie dużego regionalnego
ośrodka akademickiego. Taka była baza, z którą miasto przed kilku laty przystąpiło do tworzenia szerokich kontaktów partnerskich na całym świecie. Od samego początku nie chodziło przy tym o standardową wymianę
turystyczną, kulturalną czy młodzieżową i sportową, lecz o partnerską współpracę na dużo wyższym poziomie, o partnerstwo na wyżynach. Nie było łatwo, ale wyniki już są. Obecnie lista międzynarodowych partnerów
Nowego Sącza obejmuje kilkanaście miast, od izraelskiego Netanya przez hiszpańską Guadalajarę i ukraiński Stryj po Columbia County w USA. Na samym początku było niemieckie miasto Schwerte i wymiana doświadczeń w
zakresie ochrony środowiska, opieki zdrowotnej czy dbałości o zabytki. W 1991 roku do partnerstwa przystąpiło Columbia County z ofertą wymiany kulturalnej, współpracy zdrowotnej, oświatowej i w zakresie bezpieczeństwa
publicznego. W ubiegłym roku z delegacją Columbia County przybył światowej sławy chirurg Randolph Smith, który nie tylko szkolił miejscowych lekarzy w zabiegach rekonstrukcji piersi, lecz nadto sam przeprowadził
kilkanaście skomplikowanych zabiegów operacyjnych. Amerykanie wzbogacili miasto o 15 nowoczesnych komputerów, w tym zaś roku o 120 wózków inwalidzkich.
Współpraca ze słowackim miastem Stara Lubovna dotyczy między innymi gospodarki komunalnej, ochrony zdrowia i bezpieczeństwa publicznego, partnerzy z
francuskiego Lievin udostępnili swe doświadczenia w systemach zarządzania miastem, samorządowcy z Guadalajary zaś chętnie wymieniali się doświadczeniami w funkcjonowaniu sektora socjalnego. Kontakty ze Stryjem
dotyczyły głównie gospodarki i wymiany specjalistów oraz kontaktów handlowych, a przedstawiciele niemieckiego powiatu Unna przedstawiali swoje rozwiązania w funkcjonowaniu organizacji socjalnych oraz w budowaniu
poprawnych relacji między państwem i samorządem a instytucjami non profit. W roku 2000 zaczęły się intensywne kontakty z niemieckim Lipskiem, tamtejszymi bankami i przedsiębiorstwami komunalnymi.
Obejmują one między innymi finansowanie przez niemieckie banki polskich przedsięwzięć inwestycyjnych, dyskusję nad wydatkowaniem środków pomocowych na wspólne projekty polsko-niemieckie, rozważane jest
utworzenie masterplanu energetycznego dla Nowego Sącza przez specjalistów z zaprzyjaźnionego Lipska. Prezydenci obu miast, Andrzej Czerwiński oraz Wolfgang Tiefensee, podpisali list intencyjny o dalszej współpracy.
Tę listę można jeszcze kontynuować o miasta węgierskie czy litewskie, ale główna idea jest doskonale widoczna - sensowne układy nie tylko mogą, ale wręcz muszą przynosić obu stronom
konkretne korzyści, tak samym miastom, jak i ich mieszkańcom. Przykład Nowego Sącza pokazuje, że jest to całkowicie realne. |
|
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
 |
|
|
|
High-Ranking Partnership |
|
|
|
Today, partner cooperation between cities is the standard rather than an exception. Everybody benefits from this, starting with local governments that have a splendid
opportunity to promote their assets and share experiences in management methods to the younger generation, for whom it opens a window to the world. However, only few cities truly profit from such cooperation. Nowy
Sącz, a city with a population nearing 90,000, is located between the Dunajec and Kamienica Rivers in the Beskid Sądecki region, which is the Polish part of the Carpathians, and is surrounded by beautiful tourist areas.
The city is a Polish leader in terms of investment appeal. It offers entrepreneurs not only attractive construction sites, but also over a dozen of banks, several large construction and interior decoration
exhibitions, and well-educated personnel pool consisting of, among others, graduates from its prestigious School of Business and State Vocational School. In the near future, the city intends to become a major regional
academic center. When several years ago, the city ventured to establish partner relations on a global scale, it already had a lot to offer. From the very start, Nowy Sącz aimed not at standard terms of
cooperation concerning tourism, culture, sports and youth exchanges, but a new level of real partnership. The high-ranking partnership has not been easy, but has already proven effective. At present, several
cities across the world, starting with Netanya in Israel and Spanish Guadalajara to Stryi in Ukraine and Columbia County, USA, are among the partners of Nowy Sącz. The German town of Schwerte was the city's first
partner, which shared its experiences regarding environmental protection, social care, and the protection of historic sights. In 1991, Columbia County became a sister city of Nowy Sącz and offered cooperation regarding
cultural exchanges, health care, education and public safety. Last year, Randolph Smith, a world famous surgeon, came to Nowy Sącz with a delegation from Columbia County. Mr. Smith not only provided training on breast
reconstruction to local surgeons, but also conducted several complicated operations himself. The Americans have donated 15 modern computers to the city and this year brought 120 wheelchairs for the disabled.
The cooperation of Nowy Sącz with the Slovakian town of Stara Lubanova concerns, among other things, municipal management, health care, and public safety. Its French partners from Lievin have shared with Nowy Sącz
their experience in city management systems, whereas representatives of the Guadalajara authorities exchanged experiences regarding the social sector. Contacts with Stryi have been mainly focused on economy, exchanges
of specialists and trade contacts. The representatives of German Unna County have presented their solutions regarding the functioning of social organizations and the establishment of proper relations between the state
and local governments and non-governmental organizations. In 2000, Nowy Sącz established intensive relations with Leipzig in Germany, and in particular with its banks and municipal companies. The cooperation
provides for the financing of Polish investments by German banks and discussions on how to effectively use assistance funds earmarked for Polish-German projects. It is very probable that specialists from Leipzig will
develop a master plant for the power industry in Nowy Sącz. Andrzej Czerwiński and Wolfgang Tiefensee, the mayors of the two cities, have signed a letter of intent regarding the furthering of the cooperation.
The list of partners of Nowy Sącz includes many other cities, among these are towns in Hungary and Lithuania, but the examples quoted above have already illustrated the main idea behind the cooperation; partner
relations not only can, but should bring mutual profits to the cities and their residents. The example of Nowy Sącz has proven this is feasible. |
|
|
 |
|
|