Europejski potencjał

PIŁA - gościnne miasto, otoczone obszarami nieskażonej przyrody i pięknych krajobrazów - jest atrakcyjnym partnerem w międzynarodowych kontaktach. Zarówno władze, jak i mieszkańcy miasta mają świadomość konieczności otwarcia się na świat. Dlatego realizacja oficjalnych dwustronnych paktów przyjaźni (w latach 1994-96 podpisano je z czterema miastami europejskimi) obejmuje z jednej strony wymianę doświadczeń na szczeblu samorządowym, a z drugiej osobiste spotkania starszych i młodszych pilan z ich zagranicznymi przyjaciółmi.
 Największe z bliźniaczych miast Piły to niemieckie Schwerin. Obydwa miasta są malowniczo położone wśród jezior, posiadają wspaniałe warunki dla rozwoju turystyki, która może być szansą dynamicznego rozwoju gospodarczego.
 Drugim partnerem, również z północnej części Niemiec jest Cuxhaven. Geneza kontaktów z tym ponad 55-tysięcznym miastem wiąże się z objęciem przez Cuxhaven patronatu nad przesiedlonymi w czasie II wojny światowej Niemcami z terenu Piły i okolic.
 Kolejny sygnatariusz porozumienia to Kronsztadt - rosyjski port marynarki wojennej. Miasto ciekawe, miejsce wielu odkryć i wynalazków technicznych (m.in. pierwszy radiotelefon), gród rodzinny słynnego kompozytora Michała  Rimskiego-Korsakowa.
 Czwartym miastem partnerskim jest francuskie Chatellerault, które dzieli się tym, co we Francji najlepsze, uczestnicząc w corocznych plenerach plastyków oraz goszcząc pilską młodzież na praktykach gastronomicznych. W ramach popularyzowania wiedzy o zaprzyjaźnionych narodach w Pile odbywają się również "Dni Francji".

 Przedstawiciele wszystkich zaprzyjaźnionych miast uczestniczą w corocznych edycjach Wystawy Gospodarczej oraz "Dniach Piły".
Przy udziale pilskich firm w roku 1999 w Kronsztadzie utworzono specjalną strefę ekonomiczną, a jej polscy inwestorzy brali udział w Wielkopolskiej Wystawie Gospodarczej Małych i Średnich Przedsiębiorstw.
 Współpraca gospodarcza z partnerami niemieckimi poprzedzona wcześniejszymi kontaktami z przedstawicielami izb przemysłowo-handlowych zaowocowała spotkaniem środowiska biznesu obu krajów w Pile w 2000 roku oraz prezentacją miast w czasie trwania corocznych Wystaw Gospodarczych.
 W ramach współpracy kulturalnej organizowane są "Międzynarodowe Spotkania Seniorów", "Dni Kultury Niemieckiej", spotkania młodzieży w ramach programu "Piła 2000+".
 Wspólnym przedsięwzięciem młodych ludzi z Piły i Cux-haven było wystawienie na scenie Pilskiego Domu Kultury dziecięcej opery "Brundibar" - uhonorowanej mianem HIT 98.
 W 1999 roku odbyły się występy dziecięcych zespołów: rosyjskiego "Raduga" i pilskiego "Szafirki" oraz udział pilskich dzieci w obozie sportowym zorganizowanym przez Kronsztadt.
 Ożywiona współpraca zagraniczna jest kolejnym dowodem na to, iż wśród zieleni, otulającej Piłę, kryje się duży potencjał, związany z wieloma dziedzinami życia.

European Potential

This is why the implementation of bilateral partnership agreements (in the years 1994-1996, Piła signed partner agreements with four cities across Europe) includes the exchange of experience in local governing and personal contacts between the residents of Piła and their friends from abroad.
 Schwerin in Germany is the largest twin city of Piła. Both centers are attractively located among lakes and provide splendid opportunity for the development of tourism, which can spur rapid economic development.
 The city of Cuxhaven in northern Germany is Piła's second partner. Cooperation with the city with a population of over 55,000 originated from the fact that Cuxhaven assumed patronage over the Germans who were displaced to Germany from Piła and its neighboring areas during WWII.
 Kronstadt, a Russian Naval harbor is Piła's next partner. This city is famous for many interesting discoveries and technical inventions (to mention the first radiotelephone) and the fact that it is the hometown of the famous composer, Michail Rimsky-Korsakov.
 Chatellerault, Piła's French partner, cooperates with Piła in terms of the arts and the catering industry, representative features of France. Young people from Piła participate in painting workshops and gastronomy training in France. In Piła, a French Festival is held to promote a better knowledge of the befriended nations.
 What is more, representatives of all twin cities actively participate in annual Horticultural Exhibitions and the Festival of Piła.
 In 1999, with the participation of Polish companies, a Special Economic Zone was established in Kronstadt, and investors in the zone took part in the Wielkopolska Economic Exhibition of Small and Medium-size Businesses in Poland.
 Economic cooperation with German partners was preceded by contacts established with representatives of Chambers of Industry and Trade. The business circles from the two countries met in Piła in 2000, and since then have met each year during Economic Exhibitions.
 Moreover, within the framework of cultural cooperation, "International Meetings of Seniors", "Festival of German Culture", and meetings of youth participating in the program "Piła 2000+" are organized in Piła.
 At the Culture Center in Piła, young people from Piła and Cuxhaven have staged an opera for children entitled "the Brundibar". This opera was distinguished with HIT 98 award.
 In 1999,  the Russian "Raduga" and Polish "Szafirki" children's groups performed in the two cities. What is more, Polish children participated in a sports camp organized by the city of Kronstadt.
 This extensive foreign cooperation constitutes evidence that among the green areas surrounding the city of Piła significant potential in many spheres of life remains hidden.