Nowe karty historii Wrocławia

Wrocław... Stolica Dolnego Śląska, miasto o 1000-letniej historii, czwarte co do wielkości w Polsce, zamieszkane przez ok. 640 tysięcy obywateli. Centrum administracyjne, przemysłowe i kulturalne, nie tylko regionu dolnośląskiego. Położone nad Odrą, posiada dwa porty żeglugi rzecznej, a także: trzy międzynarodowe drogi, dwa duże dworce kolejowe, międzynarodowy port lotniczy. Liczne zabytki, liczne nowoczesne inwestycje.
Ten encyklopedyczny zapis nie oddaje istoty grodu nad Odrą. Więcej o Wrocławiu można się dowiedzieć z planu miasta - ileż zieleni! Wyczytuję: Park Szczytnicki z ogrodem japońskim (w sumie 370 gatunków drzew i krzewów), zabytkowy, XVIII-wieczny. W tej zieleni Hala Ludowa (wybudowana w 1913 r.), uznana za jedno ze szczytowych dzieł architektury modernistycznej, wówczas największa i jako pierwsza na świecie zbudowana z betonu i stali, dla 10 tysięcy widzów. I znowu zieleń Ogrodu Zoologicznego z 1865 r., a w Śródmieściu blisko ZOO - letniego Ogrodu Botanicznego. Parki, zielone place, skwery. A wszystko to w pajęczynie licznych dopływów Odry, potoków, strumieni, kanałów. I znowu zielone oazy wysp. I ponad 100 mostów i kładek. Więcej niż w Wenecji! Tylko gondolierów brak. Nie są potrzebni - atmosferę miasta tworzy wczesnośredniowieczny Ostrów Tumski, a jakże, na wyspie, na którą przerzucono most Tumski (wymieniany już w XII wieku). Dostojny Ostrów oświetlony wieczorami gazowymi latarniami, z iluminowanymi kościołami, z dala od miejskiego gwaru... Tym miejskim gwarem pulsuje Rynek - niegdyś centrum średniowiecznego miasta, jeden z największych w Europie, zajmujący blisko 4 ha powierzchni. I Ratusz - perła gotyckiej śląskiej architektury świeckiej. Okazałe kamienice. To tu, nawet późną nocą, tętni życie, bo to też miejsce licznych restauracji, barów i knajpek o różnorodnej atmosferze i menu. W najstarszą część miasta umiejętnie wtopiono nową Galerię Italiana z pasażem handlowym i ekskluzywnymi mieszkaniami.
Właśnie: stare i nowe wtopione w jeden organizm. Taki jest Wrocław, dba o to, co czyni jego historię. Tworzy też w sposób umiejętny historię najnowszą, co swoimi działaniami wspierają władze miasta. Mówi się bowiem, że Wrocław jest bezpieczny dla inwestorów. Jest miastem wiarygodnym, co potwierdzają liczne międzynarodowe instytucje kredytowe. Wrocław znajduje się w grupie miast o najwyższej atrakcyjności inwestycyjnej. Duża to zasługa włodarzy miasta, którzy aktywnie kreują korzystną koniunkturę inwestycyjną, sięgając po elastyczne instrumenty ekonomiczne i stosując stabilne reguły gospodarowania. Ta konsekwencja daje efekty. W ubieg-łym roku zaczęła działać fabryka autobusów Volvo, dając pracę 1500 osobom, produkując 1100 autobusów, 1400 podwozi. Są też inni inwestorzy przemysłowi: Cargill, Cadbury's, Cussons. Inwestycji we Wrocławiu jest wiele. Dwa lata temu oddano do użytku wielopoziomowy parking z częścią handlowo-użytkową: Szewska Centrum znajduje się w centrum Wrocławia. Nowoczesny Howell Complex wpasowano w serce starego miasta. Hotel Mercure-Panorama otacza Galeria Dominikańska z setką sklepów, domów towarowych. Galeria to 1000 nowych miejsc pracy! Wkrótce miną dwa lata od uruchomienia hipermarketu E. Leclerc przy Mostach Trzebnickich.

Rozwój aglomeracji warunkują także (a może przede wszystkim) inwestycje infrastrukturalne, które stwarzają przecież możliwości dalszego inwestowania. Wśród tych "miejskich" inwestycji wymienia się m.in. obwodnicę śródmiejską z estakadą na Gądowie i przeprawą mostową przez Odrę, inwestycje wodno-kanalizacyjne w lewobrzeżnej części miasta. No i wielkie przedsięwzięcia na przyszłość: Wrocławski Park Technologiczny (koncentracja przedsiębiorstw i instytucji tworzących i wykorzystujących zaawansowane technologie) oraz Wrocławskie Zintegrowane Centrum Logistyczne (obsługa logistyczna krajowego i międzynarodowego transportu).
We Wrocławiu dba się o przyjezdnych - czy to turystów, czy biznesmenów, budując kolejne hotele (m.in. Park Plaza), obiekty rekreacyjne (hala Orbita z lodowiskiem, basenami, salą widowiskową, kino Multiplex), zapraszając do licznych, znanych w świecie teatrów (m.in. Teatr Laboratorium Jerzego Grotowskiego, Teatr Pantomimy Henryka Tomaszewskiego), proponując imprezy Międzynarodowego Festiwalu Wratislavia Cantans czy Przeglądu Piosenki Aktorskiej. Od 16 lat w pawilonie-rotundzie prezentowane jest w niezwykłej aranżacji monumentalne dzieło malarskie "Panorama Racławicka".
Wrocław... Przyszłość i nowoczesność, tworzące nowe karty historii miasta.

New Chapters
in the History of Wrocław

 
- Wrocław, the capital of the Lower Silesia Region, is the city with a 1,000 years old history. This fourth largest city in Poland has a population of approx. 640,000 and serves as an administrative, industrial and cultural center of supra-regional importance. Wrocław, which is located on the Oder River, has two river navigation harbors, direct access to three international routes, two large railroad stations and international airport. The city is famous for its numerous sights, and investments in latest technology sectors.
However, this basic information is only a sketchy description of the city. If you want to learn more about Wrocław, you should have a look at its map and see that it is a truly green city. In Wrocław, there is the Szczytnicki Park with a Japanese garden (including 370 floral species), and a historic, 18th c. park. Among other green areas in the city is the Wrocław ZOO and 200 years old botanic garden located in the downtown area. In addition, the Centenery Hall (Entertainment Hall built in 1913), which has been widely recognized as a prime example of modernist architecture and the world's first steel and concrete hall sitting 10,000 spectators, is also surrounded by green areas. At the time of its construction, it was the largest hall in the world. What is more, the city's green areas are located among many tributaries of the Oder River, and streams and channels. There are several islands in the city connected with the mainland by over 100 bridges and footbridges. This is much more than the number of bridges in Venice! Although there are no gondolas in Wrocław, the Ostrów Tumski Island with its medieval architecture is among many charming elements adding to the attractive climate of the city. For example, you can reach Ostrów Tumski by walking down the Tumski Bridge, the first records of which date back to the 12th c. Unlike the Ostrów Tumski, which in the evenings is a quiet place illuminated by gas street lamps, the Old Market, which with its 4-ha area is one of the largest in Europe, is anything but quiet. The Old Town Hall is a pearl of the Gothic architecture and in beautiful old tenement houses numerous restaurants, bars and pubs with diverse ambiance and menus are located. In addition, a modern Galeria Italiano shopping arcade with exclusive apartments has been successfully incorporated into the architecture of the old part of the city.
Melting of the old and new, this is the main characteristic of Wrocław, which is the city that nourishes tradition and successfully creates modern history. Local authorities work hard to go down in the history as successful governors. You can find reliable partners there, which has been best proved by the presence of a number of credit companies in the city. Wrocław has been rated as leading city in Poland in terms of its investment attractiveness. Local authorities create favorable conditions and investment infrastructure by using flexible economic instruments and applying reliable management methods.
This consistent approach has already brought results. Last year, a VOLVO Bus Manufacturing Factory was established and 1,500 new jobs created in Wrocław. The factory's output reaches 1,100 buses and 1,400 pieces of chassis. Among other investors in the city are Cargill, Cadbury and Cussons. There are many new investments underway in Wrocław and two years ago, the Szewska Center, a multi-story parking lot with a shopping arcade was built in the City Center. In addition, in the heart of the Old City, a state-of-the-art Howell Complex was built. The Dominikańska Gallery and hundreds of shops and department stores surround the Mercure Panorama Hotel. At the Gallery, a 1,000 new jobs were created. Also two years ago, the E. Leclerc shopping mall was built near the Trzebnickie Bridges.
It is a well-known fact that the investments in the technical infrastructure are among leading factors influencing the development of the greater city area and the opportunities for further investments. Therefore, the construction of a beltway with an overpass in Gądowo and a bridge over the Oder River have been among the municipal investments lately conducted by the city. In addition, investments have been made in the water and sewerage network in the left-bank part of the city. Among other large investments under way is the establishment of the Wrocław Technology Park (to link businesses and institutions creating and applying cutting edge technologies) and the Wrocław Integrated Logistics Center (providing logistic services to domestic and national forwarding companies).
Wrocław cares for visitors to the city, both businessmen and tourists, and builds new hotels for them (such as the Park Plaza Hotel), and recreational centers (the Orbita Hall with a skating rink, swimming pools, entertainment hall and a multiplex). Moreover, the city's offer includes a number of world famous theaters, such as Jerzy Grotowski's Laboratorium Theater and Henryk Tomaszewski's Mime Show Theater. Among other major cultural events are the Vratislavia Cantans and Actor Singing Festivals (Przegląd Piosenki Aktorskiej). Moreover, for 16 years now, at the local rotunda, the monumental painting entitled the Racławice Panorama has been on display in Wrocław.
Wrocław is the place where the past melts with modern times, thus creating new chapters in the history of the city.

Ewa Kłodzińska