BYSTRZEJ W SUDETY

- Nienaruszona przyroda, enklawy ciszy i spokoju pozbawione odgłosów cywilizacji, malowniczo położone w górach miejscowości stanowią doskonałe miejsca do pełnego wypoczynku w ciągu całego roku - zachwala swoją gminę burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej Mieczysław Kamiński. I trudno mu nie przyznać racji. Kto choć raz odwiedził ziemię bystrzycką, z pewnością nie raz zatęskni w wielkomiejskim zgiełku za ciszą, kontaktem z dziką przyrodą i przepięknymi widokami.
Bystrzyca jest jednym z bardziej znaczących miejsc turystycznych Sudetów Środkowych. Położona między Górami Bystrzyckimi a masywem Śnieżnika, rozciąga się tarasowo na wysokim brzegu Nysy Kłodzkiej. Miasto zachowało średniowieczny układ urbanistyczny z czworobocznym rynkiem, ratuszem pośrodku oraz ulicami biegnącymi prostopadle z jego kątów i tworzącymi szachownicę. Znajdują się tu zabytki: kościół św. Michała Archanioła należący do najciekawszych założeń sakralnych na Śląsku, Wójtostwo, obwarowania miejskie, jak również bardzo dużo zabytkowych domów. Na szczególną uwagę zasługuje pręgierz znajdujący się obecnie na Małym Rynku - jeden z najokazalszych tego typu zabytków w kraju, wykonany w 1556 r.
Współczesną ciekawostką natomiast jest jedyne w Polsce i jedno z kilku w Europie Muzeum Filumenistyczne. Utworzone w 1964 r. po zaadaptowaniu kościoła poewangelickiego, zapoznaje z historią niecenia ognia, gdzie zobaczyć można kolekcję etykiet zapałczanych z całego świata.
Dla miłośników wędrówek ważne jest jednak, że w Bystrzycy znajduje się węzeł szlaków turystycznych. Odkryte przez Celtów, wykorzystywane były już przez starożytnych Rzymian, którzy przez Przełęcz Międzyleską kierowali się nad Bałtyk w poszukiwaniu bursztynu. Obecnie podążają tędy przede wszystkim turyści udający się np. do Międzygórza nad wodospad Wilczki. Unikatem jest również międzygórski Ogród Bajek leżący na wys. 780 m n.p.m. - to kraina pełna bohaterów bajek, wyrzeźbionych przez Izydora Kriestena. Warto odwiedzić też Gorzanów, znajduje się tu największa na ziemi kłodzkiej rezydencja pałacowa, gdzie działał teatr pałacowy wystawiający sztuki nawet w Hali Ludowej we Wrocławiu.
A w Zalesiu i Nowej Bystrzycy warte obejrzenia są unikatowe, drewniane kościółki przedpogrzebowe.

Długopole Zdrój natomiast o każdej porze roku potrafi zauroczyć kuracjuszy szukających ukojenia w bogatych źródłach wód mineralnych. Przynoszą ulgę w zaburzeniach układu pokarmowego i chorobach układu krążenia. Historia Długopola jako uzdrowiska sięga 1563 roku. Wówczas, kiedy zawaliła się jedna ze sztolni ałunu, wytrysnęło źródło wody mineralnej.
Dla tych, którzy chcieliby się tu osiedlić, gmina oferuje do sprzedaży w drodze rokowań wiele atrakcyjnie położonych działek pod budownictwo mieszkaniowe oraz zabudowę letniskową z dobrze rozwiniętą siecią dróg. Można wybierać spośród malowniczych działek w Białej Wodzie - pięknie położonych w masywie Śnieżnika, mogących stać się zapleczem dla położonego w odległości ok. 2 km Centrum Sportów Zimowych "Czarna Góra", czy w Lasówce, miejscowości przygranicznej leżącej w bezpośrednim sąsiedztwie Centrum Sportów Zimowych w Zieleńcu. Gmina oferuje również do sprzedaży działki w Spalonej - której tereny stanowią dogodne warunki do uprawiania sportów zimowych, znajduje się tu między innymi wyciąg narciarski.
Inwestorom można polecić tereny przy obwodnicy miasta: dobrze rozwinięta infrastruktura techniczna, położenie przy najkrótszej drodze z Wrocławia do Pragi oraz przez Brno do Wiednia, a także bliskości przejść granicznych sprzyjają inwestycjom z zakresu turystyki, rekreacji, usług oraz przetwórstwa rolno-spożywczego.
Informacji udziela sam burmistrz Bystrzycy Kłodzkiej oraz pracownicy Wydziału Promocji oraz Wydziału Geodezji i Gospodarki Gruntami Urzędu Miasta i Gminy (e-mail:bystrzycaklodzka@dolnyslask.pl).

Urząd Miasta i Gminy
ul. Sienkiewicza 6,
57-500 Bystrzyca Kłodzka
tel. 074 811 12 21 - sekretariat
tel. 811 13 75 - centrala,
fax 811 15 88
www.bystrzycaklodzka.dolnyslask.pl
e-mail: bystrzycaklodzka@dolnyslask.pl

Unspoilt nature, an enclave of peace and quiet without the noise of everyday city life, this town picturesquely located in the mountains creates a wonderful leisure spot where you can relax throughout the entire year - claims the mayor of Bystrzyca Kłodzka, Mieczysław Kamiński. And it is hard to disagree. Anyone who has visited Ziemia Bystrzycka at least once, will, when back amongst the commotion of the big city, surely miss the peace, breathtaking views and contact with wild nature.
Bystrzyca is one of the major tourist locations in the Middle Sudety Mountains -nestled between the Bystrzyckie Mountains and the Śnieżnik Massif. It lies on the plateau of the high bank of the Nysa Kłodzka river. The town has retained its medieval architectural layout with the market square and the town hall in the center and streets leading perpendicularly from the corners of the square, forming the shape of a checkerboard. We can view in Bystrzyca numerous historical buildings: the St. Michael the Archangel Church, which is one of the most interesting sacred establishments in Silesia, Wójtostwo [the residence of the town authorities in the past], town fortifications and many other historical buildings. Special attention should be paid to the pillory, which is now located in the Small Market Square - it is one of the most impressive monuments of this type in Poland, made in 1556.

On a more contemporary note, the town plays host to the Match Museum which is the only one of its kind in Poland and one of only a few in Europe. The museum founded in 1964 in an adapted post-evangelic church, catalogues the history of fire starting, and a collection of labels from across the world can be seen on display.
However, what is really important to lovers of rambling is that Bystrzyca is where the tourist tracks converge. Used by the ancient Romans who crossed the Międzyleska Pass on their route to the Baltic in search of amber, the tracks were then discovered by the Celts. At present, these tracks are mostly used by tourists heading to Miedzygórze and the Wilczki waterfall. A unique place can be also visited in the area of Międzygórze - the Fairy Tales Garden located 780 m above sea level - this is a mythical land full of fairy tale heroes sculptured by Izydor Kriesten. It is also worth visiting Gorzanów with the largest palace residence in Ziemia Kłodzka, where a palace theater used to function showing plays even in Hala Ludowa [Sports and Exhibition Hall] in Wrocław. In Zalesie and Nowa Bystrzyca seeing the unique wooden chapels of rest is recommended.
Długopole Zdrój is attractive in every season and it casts a truly enchanting spell over the visitors striving to sooth their ailments in the mineral rich water springs. These waters are said to help alleviate digestive system and circulation system disorders. The history of Długopol as a health resort goes back as far as 1563, after one of the alum drifts crashed and the mineral water springs were formed.
For those interested in settling down here, the municipality offers for sale, by way of negotiations, many attractively located plots for housing development and summer resort development with a well developed road infrastructure. Potential settlers can choose from picturesque plots in Biała Woda - beautifully located on the Śnieżnik Massif, which may become a base for the "Czarna Góra" Winter Sports Center located at a distance of approximately 2 km or plots in Lasówka, a border town in the direct neighborhood of the Winter Sports Center in Zieleniec. The municipality also offers for sale plots in Spalona, which provide convenient conditions for winter sports including a ski lift.
Investors are recommended the area adjacent to the town ring road with well developed technical infrastructure, located by the shortest route from Wrocław to Prague and via Bern to Vienna. Also the vicinity of border crossings invites investment in tourism, leisure, services, agricultural processing and food processing.
Further information can be obtained from the mayor of Bystrzyca Kłodzka, the staff of the Promotion Department and the Geodesy and Land Management Department at the Town and Municipality Office (e-mail: bystrzycakłodzka@dolnyslask.pl).